An old, tired living room needed updating, but the family really wanted to keep their beloved antique chairs and art collection. How to pull it all together?